1
00:00:03,688 --> 00:00:05,773
מסעה האחרון של היאמטו
חלוצי החלל-סיומה של אגדה

2
00:00:06,608 --> 00:00:09,527
www.Sratim.co.il

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
סונכרן לגרסה זו על ידי
james bond

4
00:00:37,555 --> 00:00:38,806
...הכוכבים זוהרים

5
00:00:40,850 --> 00:00:43,019
בחלל האינסופי

6
00:00:44,437 --> 00:00:46,356
יש כאן צורות חיים שונות

7
00:00:55,990 --> 00:00:57,575
יצירת מערכת השמש
שלנו

8
00:00:57,659 --> 00:00:59,744
יצירת חיים חדשים

9
00:01:02,622 --> 00:01:08,002
תעלומת הטבע הגדולה מכל

10
00:01:09,921 --> 00:01:12,090
והארץ לא היתה שונה בכך

11
00:01:14,676 --> 00:01:16,260
ארץ

12
00:01:19,389 --> 00:01:20,723
לפני 4 ביליון שנים

13
00:01:24,936 --> 00:01:27,313
ממש לאחר התהוות הארץ

14
00:01:29,232 --> 00:01:32,819
מתוך נביולת החלל
בא כוכב המיים

15
00:01:35,071 --> 00:01:37,198
שנקרא בשם אקווריוס

16
00:01:38,825 --> 00:01:41,577
ועבר ליד ארץ
שעדיין היתה מחוסרת חיים

17
00:01:43,579 --> 00:01:46,833
כוח המשיכה ההדדי נתן
לארץ את המיים

18
00:02:11,899 --> 00:02:14,777
המיים מאקווריוס זרעו
את החיים הראשונים

19
00:02:18,823 --> 00:02:22,660
הזרעים האלה
הפכו לבקטריות ודגים

20
00:02:23,786 --> 00:02:27,332
צורות חיים אמפיביות
זוחלים ובעלי חיים אחרים

21
00:02:28,666 --> 00:02:30,168
ולבסוף נולד האדם

22
00:02:34,005 --> 00:02:37,592
זהו המיתוס של החלל החיצון
וראשית החיים בחלל

23
00:02:41,304 --> 00:02:43,848
ומיתוס החלל הזה עומד
להתממש עכשיו

24
00:02:47,602 --> 00:02:50,021
אקווריוס,כוכב המיים
הופיע עכשיו

25
00:02:51,606 --> 00:02:54,901
במסלול אליפטי גדול

26
00:02:55,944 --> 00:02:58,529
...הוא מתקרב אל הארץ

27
00:02:59,906 --> 00:03:01,866
אבל הארץ אינה מודעת לזה

28
00:03:05,078 --> 00:03:08,206
זאת שנת 2203 לספירה

29
00:03:11,793 --> 00:03:14,295
מסעה האחרון של ימאטו
חלוצי החלל

30
00:03:24,222 --> 00:03:27,058
ובאותו הזמן
רחוק מהגלאקסיה שלנו

31
00:03:28,810 --> 00:03:30,561
משהו מוזר עומד לקרות

32
00:03:45,994 --> 00:03:50,164
הגלקסיה שלנו ונביולה אחרת
ממימד אחר נפגשו

33
00:03:55,712 --> 00:04:03,594
כתוצאה מכך,הרחק בגאלקסיה
כוכבים החלו להתנגש

34
00:04:06,347 --> 00:04:11,853
שם גם נמצאת האימפריה
של דסלוק,גלמן-גאמילון

35
00:04:11,936 --> 00:04:14,105
...והכוכבים של בולאר

36
00:04:14,939 --> 00:04:18,192
שעומדים בפני הרס מוחלט

37
00:05:36,938 --> 00:05:40,275
מפקדת הארץ שלחה
את ספינת היאמטו

38
00:05:40,358 --> 00:05:43,611
לחקור את תופעת החלל

39
00:05:50,285 --> 00:05:51,869
סיבוב 20 מעלות חזק
לכיוון שמאל

40
00:05:52,537 --> 00:05:54,372
סיבוב 20 מעלות חזק
לכיוון שמאל

41
00:06:00,295 --> 00:06:02,797
מארק,שים לב למכשולים
כן,המפקד

42
00:06:13,016 --> 00:06:14,809
?כמה מרחק עוד לגלמן-גאמילון

43
00:06:15,727 --> 00:06:18,187
מרחק 180,000 ק"מ חלל בערך

44
00:06:18,813 --> 00:06:23,318
זאת ספינת יאמטו מהארץ
ענה,לורד דסלוק

45
00:06:50,011 --> 00:06:52,597
.נראה שדסלוק כבר פגש בגורלו

46
00:07:01,940 --> 00:07:03,566
!דסלוק,הלוחם האמיץ

47
00:07:04,359 --> 00:07:07,111
...אוייב לשעבר וחבר

48
00:07:08,279 --> 00:07:10,782
לעולם לא אשכח אותך

49
00:07:41,396 --> 00:07:43,898
מארק,לעולם לא נשרוד
!אלא אם נבצע קפיצת חלל

50
00:07:44,899 --> 00:07:46,442
!קפיצת חלל בלתי אפשרית

51
00:07:46,818 --> 00:07:48,903
לא נוכל לחשב את היעד שלנו
!זה מסוכן מדי

52
00:07:49,988 --> 00:07:54,450
!אנחנו חייבים! קפוץ בכל מקרה
מבצע קפיצת חלל אקראית

53
00:08:04,877 --> 00:08:06,921
מערכת הכוכבים אונפה

54
00:08:15,013 --> 00:08:16,723
דינגאל
הכוכב הרביעי

55
00:09:55,321 --> 00:09:57,073
!הצלחנו לעשות זאת

56
00:10:03,121 --> 00:10:04,289
?היכן אנחנו כעת

57
00:10:06,541 --> 00:10:09,168
!קפטן,זה נראה כמו כוכב
אתה צדקת

58
00:10:09,544 --> 00:10:11,170
!בזכות יאמטו עשינו זאת

59
00:10:11,671 --> 00:10:14,299
קפטן,זה נראה כמו כוכב

60
00:10:17,969 --> 00:10:18,761
בוא נחקור אותו

61
00:10:19,721 --> 00:10:20,972
!מסך מרכזי

62
00:10:24,642 --> 00:10:25,810
!הביטו

63
00:10:37,155 --> 00:10:39,616
מעולם לא ראיתי הצפה
!כזאת על הארץ

64
00:10:41,284 --> 00:10:44,746
אסון של אקלים
!מארק,היכון לנחות

65
00:10:45,246 --> 00:10:46,080
?לנחות על מה

66
00:10:46,706 --> 00:10:48,499
לא נוכל להשאיר את
!האנשים האלה לטבוע

67
00:11:03,097 --> 00:11:03,806
!יצב את הספינה

68
00:11:07,018 --> 00:11:07,936
!שלח את מטוס הקוסמו

69
00:12:03,741 --> 00:12:04,409
!מארק

70
00:12:05,994 --> 00:12:10,665
!קדימה! לסירת ההצלה
!לא,ווילד סטאר! יאמטו חייבת לצאת

71
00:12:10,832 --> 00:12:13,751
?מה לגבי האנשים שטובעים שם

72
00:12:14,836 --> 00:12:16,337
!אנו מאבדים שליטה

73
00:12:17,547 --> 00:12:20,008
!זה מסוכן ליאמטו

74
00:12:20,883 --> 00:12:22,176
!תן את הפקודה

75
00:12:24,345 --> 00:12:26,097
!קח אותה בחזרה לארץ

76
00:12:39,277 --> 00:12:41,237
הצלנו רק נער אחד

77
00:12:42,447 --> 00:12:44,616
במחיר רבים אחרים

78
00:12:45,992 --> 00:12:47,702
?האם טעיתי

79
00:12:53,833 --> 00:12:55,168
!מוזר

80
00:12:55,209 --> 00:12:59,047
פרט לצבע העור, המטבוליזם
שלו זהה לשלנו

81
00:12:59,130 --> 00:13:03,051
?אותו מטבוליזם
כאן בקרת הראדאר

82
00:13:03,092 --> 00:13:06,054
הראדאר גילה משהו מוזר

83
00:13:06,387 --> 00:13:08,306
!כאן הקפטן,פענח זאת

84
00:13:09,891 --> 00:13:15,146
הקריאות מראות מסת מים עצומה

85
00:13:15,229 --> 00:13:21,319
כוכב שנע בחצי מהירות האור
והוא בדרכו למערכת הכוכבים שלנו

86
00:13:28,117 --> 00:13:30,244
אם הוא יתקרב קרוב מדי לארץ

87
00:13:30,787 --> 00:13:34,916
הארץ תושמד בהצפות
.כפי שראינו בכוכבים אחרים

88
00:13:35,875 --> 00:13:38,670
אבל רק בעוד 6000 שנה

89
00:13:40,338 --> 00:13:46,219
אבל עד אז,אם הגזע האנושי ישרוד
הוא ימצא דרך למנוע הרס כזה

90
00:13:47,637 --> 00:13:51,266
אמור לקפטן ווילד סטאר
עבודה יפה,חזור לארץ

91
00:13:52,600 --> 00:13:53,351
כן,המפקד

92
00:14:03,444 --> 00:14:04,195
...דרק

93
00:14:14,372 --> 00:14:16,541
ספינת אם של דינגאל

94
00:14:22,672 --> 00:14:25,049
זיהינו ספינת מלחמה לא ידועה

95
00:14:27,719 --> 00:14:30,388
כל מכשול הוא אוייבנו

96
00:14:30,597 --> 00:14:33,391
גנרל לוגארל דה זארל

97
00:14:35,393 --> 00:14:37,270
!השמידו אותה בטילי היפר-קרינה

98
00:14:37,895 --> 00:14:38,980
!אש

99
00:15:17,852 --> 00:15:22,774
!עמדות קרב
!אוייב בלתי מזוהה מתקיף

100
00:15:23,232 --> 00:15:24,859
!היכונו לקרב

101
00:15:26,319 --> 00:15:31,282
קפטן,הטילים מכילים חומר
רדיואקטיבי לא מוכר

102
00:15:31,324 --> 00:15:34,285
אמור לכולם ללבוש חליפות חלל

103
00:15:34,369 --> 00:15:35,703
!גל טילים שני מגיע לעברנו

104
00:15:46,589 --> 00:15:50,468
!כולם ללבוש חליפות חלל

105
00:15:51,594 --> 00:15:54,347
!טילי ירוט קדימה

106
00:15:56,015 --> 00:15:56,933
!ווילד סטאר

107
00:17:14,302 --> 00:17:16,304
?!יאמטו בחיים

108
00:17:18,640 --> 00:17:22,226
!יאמטו,ענו לנו
!קדימה,ענו

109
00:17:22,977 --> 00:17:26,564
!מפקדת ההגנה של הארץ קוראת לכם
!ענו לנו,יאמטו

110
00:17:28,524 --> 00:17:29,442
!קומנדור

111
00:17:32,070 --> 00:17:36,658
אל תדאגי,נובה
יש עדיין תקווה

112
00:17:36,699 --> 00:17:38,159
!כן,המפקד

113
00:18:57,238 --> 00:18:59,657
-אורוקו-
לווין אורבני

114
00:19:28,728 --> 00:19:33,399
מה קרה לכוכב האם שלנו
?לוגראל,בני

115
00:19:33,942 --> 00:19:37,236
המפקד,כוכב הבית שלנו
...דינגאל

116
00:19:37,528 --> 00:19:39,656
בשל המבנה המיוחד וההצפות

117
00:19:40,531 --> 00:19:43,284
התפוצץ ואינו קיים עוד

118
00:19:44,410 --> 00:19:48,081
אמא,אחי וכל האחרים
...ככל הנראה

119
00:19:48,873 --> 00:19:53,795
אין מה לעשות בעניין
רק החזקים שורדים

120
00:19:54,462 --> 00:19:57,882
הגורל אומר שהחלשים
חייבים להעלם

121
00:19:58,466 --> 00:20:04,514
בגלל כוכב המים,אקווריוס
הוא גורלנו לנדוד בחלל

122
00:20:05,139 --> 00:20:08,226
וגם,לאורוקו אנרגיה מוגבלת

123
00:20:08,977 --> 00:20:11,562
למזלנו,במים של אקווריוס

124
00:20:11,646 --> 00:20:17,277
יש כוח למלא את הצי
שלנו באנרגיה

125
00:20:17,318 --> 00:20:21,864
עלינו להקים כוכב שיספוג
את האנרגיה

126
00:20:22,865 --> 00:20:26,160
ולמצוא בית לגור בו

127
00:20:26,577 --> 00:20:32,166
כ 3000 שנות אור מכאן
ישנה מערכת מערכת שמש

128
00:20:33,501 --> 00:20:37,088
הכוכב הזוהר במערכת זאת
נקרא בשם ארץ

129
00:20:38,673 --> 00:20:41,676
החלטתי להגר לכוכב ארץ

130
00:20:44,470 --> 00:20:48,808
?האם זאת הארץ
יתכן שיש להם כוחות הגנה

131
00:20:50,852 --> 00:20:58,067
למזלנו, אקווריוס בדרכו לשם,אז נשגר
.אותו לשם בעזרת האנרגיה שלנו

132
00:20:58,818 --> 00:21:04,824
השטפונות יהרסו את הארץ
ונעבור לשם לאחר שהמיים ירדו

133
00:21:04,866 --> 00:21:09,120
ראשית,עלינו לרתק את
.כל תושבי הארץ לכוכב

134
00:21:09,871 --> 00:21:11,039
!גנרל לוגארל

135
00:21:11,998 --> 00:21:17,253
?המפקד
אתה תפקד על מבצע מערכת השמש

136
00:21:17,337 --> 00:21:19,005
!תודה לך,המפקד

137
00:21:36,564 --> 00:21:38,149
אסביר את התוכנית שלנו

138
00:21:39,317 --> 00:21:43,613
בעזרת גלי האנטי כבידה
שבתוך הסלע

139
00:21:43,655 --> 00:21:47,742
והקרינה המנותבת
.אקווריוס יקפוץ מיידית

140
00:21:48,660 --> 00:21:56,918
אבל עבור מאסה גדולה כזו
.כל קפיצה מוגבלת ל 150 שנות אור

141
00:21:57,585 --> 00:22:01,673
אחרי קפיצה אחת,ידרשו
כ- 24 שעות לטעינה מחדש

142
00:22:02,173 --> 00:22:07,095
בשביל אנרגיה לקפיצה הבאה
.שזה אומר 20 קפיצות

143
00:22:07,762 --> 00:22:11,391
ידרשו 20 ימים להגיע
לכוכב ארץ

144
00:22:12,225 --> 00:22:14,686
!הפעל

145
00:22:23,611 --> 00:22:25,321
!הפעל קרינה

146
00:23:33,514 --> 00:23:37,685
קפיצת אקווריוס הושלמה
!עכשיו נקפוץ עם אורקו

147
00:24:00,375 --> 00:24:02,835
?מה יקרה כאשר יתקרב אל הארץ

148
00:24:04,295 --> 00:24:10,134
מחישובי מאסת אקווריוס
כמה טריליוני טונות  של מיים ישפכו

149
00:24:11,552 --> 00:24:17,016
ומי הים יעלו 10 מטרים
.בכל 1.2 טריליון טונות

150
00:24:17,684 --> 00:24:23,106
אפילו הרי האלפים וההימלאיה
.יכוסו תחת הים,הרס מוחלט

151
00:24:23,564 --> 00:24:26,025
?אחרי 16 ימים
כן

152
00:24:28,069 --> 00:24:34,200
.דוקטור,האזור הזה מוגבל
.זה בסדר,אני מכיר את הקומנדור היטב

153
00:24:34,617 --> 00:24:38,079
נובה,יש לי חדשות
לגבי אקווריוס

154
00:24:38,121 --> 00:24:39,330
?אקווריוס

155
00:24:40,915 --> 00:24:47,255
קומנדור,קפטן ווילד סטאר מדווח
.שהשטפונות הרסו כוכב אחר

156
00:24:47,880 --> 00:24:51,843
זהו מסמך עתיק מבבילון

157
00:24:53,303 --> 00:24:55,972
שאלתי אותו מהמוזיאון הפדרלי

158
00:24:56,556 --> 00:24:59,684
הוא מתעד שלפני 4 ביליון שנים

159
00:25:00,310 --> 00:25:03,855
כוכב מים הנקרא אקווריוס
עבר ליד הארץ

160
00:25:04,105 --> 00:25:07,984
הוא נתן לארץ מיים
ואת זרעי החיים

161
00:25:08,693 --> 00:25:11,195
?האם המים לא באו מהארץ

162
00:25:11,279 --> 00:25:12,989
האנשים מאמינים שכן

163
00:25:13,531 --> 00:25:18,620
לכן תיעוד זה העלה אבק בארכיון

164
00:25:18,703 --> 00:25:24,042
אני מבין
אבל אקווריוס קיים בוודאות

165
00:25:25,543 --> 00:25:29,714
המדע לא תמיד מקשיב
לחוקי ההגיון הפשוט

166
00:25:36,346 --> 00:25:39,432
דרק,הארץ אולי תושמד בקרוב

167
00:25:40,183 --> 00:25:44,145
?היכן אתה
?מדוע אינך חוזר

168
00:25:49,484 --> 00:25:51,444
בסיס פלוטו זיהה את יאמטו

169
00:25:52,111 --> 00:25:54,656
בסיס פלוטו זיהה את יאמטו

170
00:25:55,740 --> 00:25:58,826
נכנסת למערכת השמש
במהירות 27 קשר חלל

171
00:25:59,661 --> 00:26:02,246
חולפת ליד פלוטו
!קומנדור

172
00:26:03,873 --> 00:26:05,416
איזו הקלה,נובה

173
00:26:06,584 --> 00:26:08,169
עדיין אין תשובה

174
00:26:10,588 --> 00:26:11,589
?מה

175
00:26:44,956 --> 00:26:45,707
!מהרו

176
00:26:55,883 --> 00:26:57,635
כולם לובשים חליפות חלל

177
00:27:00,805 --> 00:27:02,640
אל תדאגי,נובה

178
00:27:03,266 --> 00:27:06,352
זה נראה כמו חשיפה
לקרינה מסויימת

179
00:27:06,853 --> 00:27:09,397
הם רק חסרי הכרה

180
00:27:23,661 --> 00:27:26,497
!דרק
!דרק

181
00:27:33,421 --> 00:27:37,091
!דרק!בבקשה אל תמות
...בבקשה

182
00:27:56,444 --> 00:27:57,862
!לא

183
00:28:08,831 --> 00:28:14,545
...הממשלה הכריזה
שצי של ספינות הגנה

184
00:28:15,296 --> 00:28:20,885
וספינות אזרחיות
ישמשו לגל הפינוי הראשון

185
00:28:22,595 --> 00:28:31,562
כל האזרחים נקראים לפינוי זמני
.למושבות ומאחזים במערכת השמש

186
00:28:33,940 --> 00:28:35,566
אקווריוס מתקרב אלינו

187
00:28:36,317 --> 00:28:39,988
בעוד 15 יום הארץ תושמד

188
00:28:41,155 --> 00:28:45,326
אל תבהלו.תוכלו לשאת עד 10 ליברות
של מטען אישי

189
00:29:11,185 --> 00:29:14,063
?מתי אנו עוזבים,אחי

190
00:29:16,566 --> 00:29:19,611
אל תדאג,יפנו
.את כולם

191
00:29:21,446 --> 00:29:25,575
בקרוב השמיים ישחירו
והארץ תוצף במיים

192
00:29:25,617 --> 00:29:27,201
קשה להאמין שזה יקרה

193
00:29:29,787 --> 00:29:32,874
?האם נחזור לכאן אי פעם

194
00:29:34,876 --> 00:29:40,798
נוכל,לאחר שהמיים ירדו
.ואז נשחק שנינו כדורגל

195
00:29:42,133 --> 00:29:43,885
?באמת
?מבטיח

196
00:29:57,565 --> 00:29:58,608
...דרק

197
00:30:13,581 --> 00:30:14,457
נובה

198
00:30:16,417 --> 00:30:18,628
!דרק...אני כה שמחה

199
00:30:25,176 --> 00:30:26,844
?היכן אני

200
00:30:27,428 --> 00:30:29,973
על הארץ
בית החולים הפדרלי המרכזי

201
00:30:30,515 --> 00:30:31,683
?ארץ

202
00:30:38,106 --> 00:30:39,399
לא! אל תנסה לקום

203
00:30:42,235 --> 00:30:45,446
?מה שלום הצוות
?האם הם בחיים

204
00:30:49,284 --> 00:30:50,368
?נובה! הם בסדר

205
00:30:54,998 --> 00:30:58,293
זה נס ששרדת ללא חליפה

206
00:30:58,876 --> 00:31:01,379
אתה תדאג להבריא בעצמך

207
00:31:02,005 --> 00:31:06,384
?הרבה מתו,נכון
?האם זה נכון,נובה

208
00:31:10,221 --> 00:31:13,224
!קומנדור
.בסיס פלוטו חדל לשדר אותות

209
00:31:13,808 --> 00:31:16,603
צי חלל לא מוכר
נכנס למערכת השמש

210
00:31:20,940 --> 00:31:25,445
לשיירת הפינוי אין ספינות הגנה

211
00:31:25,486 --> 00:31:30,158
!אזעקה אדומה
!שגרו את הצי מיד

212
00:31:30,241 --> 00:31:31,284
!כן,המפקד

213
00:31:32,493 --> 00:31:35,371
שמי כוכב שבתאי

214
00:32:26,130 --> 00:32:27,215
התקשרו לספינת טילי הטורפדו

215
00:32:28,299 --> 00:32:29,884
!ספינת הטורפדו ממריאה

216
00:32:52,615 --> 00:32:54,826
השיירה הושמדה
!צי לא מוכר לפנינו

217
00:32:56,244 --> 00:32:58,162
!הכינו את תותחי התנועה הגלית

218
00:32:59,497 --> 00:33:05,336
!6,5,4,3,2,1,אש

219
00:33:07,922 --> 00:33:08,756
!קפצו

220
00:33:31,112 --> 00:33:31,904
!אש

221
00:34:03,311 --> 00:34:04,896
!בסיס מאדים חדל לשדר אותות

222
00:34:05,813 --> 00:34:08,733
!ספינת האם בדרך לירח
!גם ספינות האוייב

223
00:34:08,816 --> 00:34:11,361
!כוחות מרכזיים זוהו
!קומנדור

224
00:34:12,028 --> 00:34:17,992
הם מתכננים ליצור שטפונות
!ולהשמיד את החיים על הארץ

225
00:34:18,409 --> 00:34:20,745
זה מקפטן ווילד סטאר

226
00:34:22,455 --> 00:34:24,207
מכתב התפטרות

227
00:34:28,461 --> 00:34:34,092
?הוא מבקש להתפטר
.בשל שיקול דעתו הכושל

228
00:34:34,509 --> 00:34:38,513
רבים מאנשי הצוות נפטרו
.הוא מקבל עליו את האחריות

229
00:34:39,514 --> 00:34:40,848
?מה מצבו

230
00:34:43,101 --> 00:34:46,104
הוא מסתגר לבדו
.ואינו מדבר עם איש

231
00:34:47,063 --> 00:34:48,356
אני מבין

232
00:35:02,036 --> 00:35:04,247
נובה,התקשרי לאיש הזה

233
00:35:09,377 --> 00:35:12,589
...אבל קומנדור! זה

234
00:35:14,048 --> 00:35:15,216
!קומנדור

235
00:36:10,313 --> 00:36:14,776
!לכל הרוחות! אלה שוב הם
!אני אחסל אותם

236
00:36:25,203 --> 00:36:28,247
שכחתי...אני כבר לא

237
00:36:47,058 --> 00:36:53,481
הכוחות של דינגאל
השתלטו על מערכת השמש

238
00:36:53,523 --> 00:36:55,692
.וגרמו להרס על הארץ

239
00:36:56,567 --> 00:36:59,612
הם חזרו לפלוטו
.להתאחד עם הכוח המרכזי

240
00:37:00,822 --> 00:37:07,412
על הארץ,לא נותרו ספינות חלל
או ספינות מלחמה

241
00:37:08,746 --> 00:37:11,124
שיוכלו להלחם בחזרה

242
00:38:04,510 --> 00:38:08,181
ימאטו,נפרדתי ממך לשלום

243
00:38:08,973 --> 00:38:16,064
,אבל כעת אני מבין
.שאיני שלם בלעדייך

244
00:38:17,649 --> 00:38:22,278
-ידידי,בוא נחיה חיים מלאים-

245
00:38:23,071 --> 00:38:27,241
-ללא חרטות ועם כל מה שיש לנו-

246
00:38:29,535 --> 00:38:33,581
-הי שלום,יאמטו-

247
00:38:35,875 --> 00:38:40,588
-הגיע הזמן להפרד ממך-

248
00:38:46,928 --> 00:38:49,764
!המכונה הארורה לא עובדת

249
00:38:50,515 --> 00:38:52,350
!היציאה מתוכננת למחר

250
00:38:56,521 --> 00:38:57,272
!קפטן

251
00:38:59,691 --> 00:39:06,030
?איך מתקדמים התיקונים
כן,היא נפגעה קשה

252
00:39:06,114 --> 00:39:07,573
אז זה היה קשה

253
00:39:07,657 --> 00:39:10,785
? האם החלמת לחלוטין
.כן,תודה

254
00:39:11,452 --> 00:39:15,707
!אני מבין
.לכן קיבלנו פקודות המראה מיידית

255
00:39:16,958 --> 00:39:18,376
?!פקודות המראה

256
00:39:20,628 --> 00:39:24,465
...נראה שזה יקח הרבה זמן
...כן

257
00:39:25,008 --> 00:39:26,134
!ווילד סטאר

258
00:39:33,641 --> 00:39:37,228
...שמעתי שהצי שלנו
הושמד לחלוטין

259
00:39:37,520 --> 00:39:42,317
.טילי ההיפר-קרינה השמידו את הכל

260
00:39:43,735 --> 00:39:45,153
?טילי היפר-קרינה

261
00:39:45,653 --> 00:39:47,488
אלה שכמעט השמידו את יאמטו

262
00:39:47,530 --> 00:39:51,743
נשק שהקרינה שלו
.חודרת דרך הכל

263
00:39:52,243 --> 00:39:55,163
עלינו למצוא אמצעי הגנה

264
00:39:57,332 --> 00:39:59,208
בבקשה,מצאו אותם מהר

265
00:40:04,088 --> 00:40:05,048
ווילד סטאר

266
00:40:06,591 --> 00:40:08,593
?התפטרת מהשירות,נכון

267
00:40:10,053 --> 00:40:14,599
אנו מבינים. אבל יאמטו
.וכולנו נתגעגע אליך

268
00:41:03,731 --> 00:41:05,733
בדיקת בקרת ראדאר

269
00:41:06,651 --> 00:41:09,070
בדיקת בקרת ראדאר

270
00:41:16,995 --> 00:41:20,206
יאמטו,את עומדת
!להמריא מחדש

271
00:41:21,082 --> 00:41:23,167
אולי איני ראוי להיות הקפטן

272
00:41:23,960 --> 00:41:26,713
אבל יאמטו,גם אני רוצה לטוס

273
00:41:27,714 --> 00:41:32,719
אהיה רק חבר בצוות,תני לי
!להגן על הארץ שוב איתך

274
00:41:36,180 --> 00:41:39,309
האם אתה רוצה באמת
?לחזור אל היאמטו

275
00:41:48,610 --> 00:41:50,945
!כל הצוות,להצדיע

276
00:42:08,922 --> 00:42:11,090
!קומנדור
?הקפטן החדש

277
00:42:15,178 --> 00:42:18,181
.הקפטן החדש הגיע אתמול

278
00:42:20,934 --> 00:42:26,022
אני אווטאר
הקפטן של היאמטו

279
00:42:30,276 --> 00:42:33,237
.הכינו את יאמטו להתקפה

280
00:42:33,738 --> 00:42:35,114
!כל הצוות לעמדות קרב

281
00:42:36,658 --> 00:42:37,492
!אני חוזר

282
00:42:37,533 --> 00:42:41,913
.הכינו את יאמטו להתקפה
!כל הצוות לעמדות קרב

283
00:42:59,597 --> 00:43:00,515
!קפטן

284
00:43:01,349 --> 00:43:01,849
!קפטן אווטאר

285
00:43:08,273 --> 00:43:12,652
!אל תפחדו,איני רוח רפאים

286
00:43:14,195 --> 00:43:17,115
!קפטן אווטאר
!קפטן

287
00:43:17,615 --> 00:43:20,743
הסברים מאוחר יותר
!מארק,תפוס מקומך

288
00:43:21,369 --> 00:43:24,497
מכונאי,פתח את מעגלי
.אנרגיית התת מנועים

289
00:43:25,873 --> 00:43:28,793
!מהנדס ראשי
!בדיקת מערכות מכניות

290
00:43:29,127 --> 00:43:32,046
!איהארה
!פתח מערכות תקשורת

291
00:43:33,089 --> 00:43:36,968
!אונטה,מחשב טייס אוטומטי

292
00:43:37,010 --> 00:43:39,637
!נאמבו
!בדיקת בקרת אש

293
00:43:45,226 --> 00:43:46,227
ווילד סטאר

294
00:43:47,812 --> 00:43:51,149
הורה על יציאה
!כקצין קרב

295
00:43:52,233 --> 00:43:55,945
חדר מכונות בסדר
!חדר קומנדור ראשי מוכן

296
00:43:56,446 --> 00:43:58,114
!מערכות ראדאר מוכנות

297
00:43:58,990 --> 00:44:02,035
!אל תעמוד סתם!תפוס מקום
!כן המפקד

298
00:44:04,037 --> 00:44:08,124
שמונים אחוז מכוח הספינה הוחזר
היא תפעל היטב

299
00:44:08,958 --> 00:44:14,047
מנוע התנועה הגלית בסדר
.תת מנועים בשמונים אחוז תקינות

300
00:44:15,214 --> 00:44:16,007
!ווילד סטאר

301
00:44:19,552 --> 00:44:21,012
!מוכנים ליציאה,קפטן

302
00:44:22,931 --> 00:44:24,557
!מוכנים
!הרם עוגן

303
00:44:34,192 --> 00:44:37,278
!התקדמות איטית בחצי

304
00:45:01,886 --> 00:45:03,554
נכנסים למסלול יציאה

305
00:45:04,430 --> 00:45:06,474
טוענים את מנוע התנועה הגלית

306
00:45:07,141 --> 00:45:08,893
תת מנועים במהירות שתיים

307
00:46:04,282 --> 00:46:08,536
,העומס על מנוע התנועה הגלית בעליה
.אנרגיה בתשעים אחוזים

308
00:46:09,495 --> 00:46:14,375
תת מנועים במקסימליות
מנוע התנועה הגלית במאה אחוזים

309
00:46:15,043 --> 00:46:22,175
תת מנועים כוח מלא
!אנרגיה סיבובית ב 120 אחוזים

310
00:46:49,410 --> 00:46:50,787
הפעלה מלאה של מנוע התנועה הגלית

311
00:46:51,746 --> 00:46:56,668
עשר,תשע,שמונה,שבע,שש
חמש,ארבע,שלוש

312
00:46:57,252 --> 00:47:00,171
!שתיים,אחת,הפעל
!הפעל

313
00:47:01,005 --> 00:47:02,257
!יאמטו,המראה

314
00:48:52,450 --> 00:48:53,284
!קפלו כנפיים ראשיות

315
00:48:56,496 --> 00:48:58,206
עשר שניות לכניסה לחלל

316
00:49:02,377 --> 00:49:04,045
מנוע התנועה הגלית בכוח מלא

317
00:49:21,145 --> 00:49:22,730
!עכשיו,הקשיבו להוראות

318
00:49:23,314 --> 00:49:27,568
משימתנו היא השמדת צי האוייב
ולהגיע אל הכוכב אקווריוס

319
00:49:27,610 --> 00:49:30,905
בכדי שנוכל לעצור את
.התקדמותו בקפיצה לעברנו

320
00:49:31,572 --> 00:49:35,702
אקווריוס נמצא כעת 900 שנות אור
מכוכב הארץ

321
00:49:35,743 --> 00:49:37,787
מרחק 6 ימים מאיתנו

322
00:49:38,830 --> 00:49:47,505
זה חשוב יותר מגורלנו וחיינו
.עלינו לבצע את המשימה בכל מחיר

323
00:49:48,590 --> 00:49:50,341
עשו את הכי טוב
שאפשר ,כולכם

324
00:49:58,433 --> 00:50:01,436
היו עירניים במערכת השמש

325
00:50:02,020 --> 00:50:03,187
הסכנה אורבת לנו בכל מקום

326
00:50:04,063 --> 00:50:08,026
הקפיצה שלנו מוגבלת
.תותחי הגל אינם שמישים

327
00:50:10,528 --> 00:50:13,823
.שכחתי,איני הקפטן עוד

328
00:50:35,219 --> 00:50:38,056
זהו קפטן מיצ'וטאני
למפקדת ההגנה של הארץ

329
00:50:38,473 --> 00:50:40,850
תשע המשחתות שלנו
ילוו את יאמטו

330
00:50:42,352 --> 00:50:43,645
אזור כוכב מאדים

331
00:51:00,703 --> 00:51:06,084
כולם מופתעים מפקודותיו
המנוסות של הקפטן

332
00:51:06,918 --> 00:51:08,211
...כן,ובכן

333
00:51:09,087 --> 00:51:14,676
אתם מתים לשאול אודות
?חזרתו של הקפטן

334
00:51:16,010 --> 00:51:23,226
נכון שהכרזתי עליו פעם מת
גיליתי לאחר מכן שמוחו עדיין חי בקושי

335
00:51:23,768 --> 00:51:32,944
האחראי הקים צוות רפואי בדחיפות
.והם ניתחו בהצלחה את קפטן אווטאר

336
00:51:33,528 --> 00:51:37,949
.הוא הבריא ממחלת קרינת חלל

337
00:51:38,491 --> 00:51:42,829
אפילו לא סיפרו לי עד
.שהחלים לחלוטין

338
00:51:43,496 --> 00:51:44,831
...אני מבין

339
00:51:45,373 --> 00:51:49,002
דוקטור,מדוע לא
?סיפרת לנו

340
00:51:49,627 --> 00:51:55,967
גיליתי רק לפני חודש בערך
.אני מצטער שלא סיפרתי

341
00:51:56,384 --> 00:52:02,098
כדאי שאגלח את ראשי ואתחרט
זה קל מדי בשבילך

342
00:52:05,643 --> 00:52:07,854
.מרחק 126 ק"מ חלל לפלוטו

343
00:52:08,896 --> 00:52:13,234
הראדאר זיהה כנראה צי אוייב
.במרחק 90 ק"מ חלל

344
00:52:14,235 --> 00:52:15,987
?מוכן,ווילד סטאר

345
00:52:18,990 --> 00:52:22,577
.איני יכול לחכות לתפוס אותם
.כדאי שאוכל קודם לכן

346
00:52:28,917 --> 00:52:31,419
!היי,חכה
!נוסע סמוי

347
00:52:38,509 --> 00:52:40,094
!הרבע עוף שלי

348
00:52:41,179 --> 00:52:43,681
הוא מרגיש הרבה
.יותר טוב,דוקטור

349
00:52:56,527 --> 00:53:00,365
דרק ווילד סטאר לכל הצוות

350
00:53:00,698 --> 00:53:02,951
.בקרוב נהיה בשטח קרב

351
00:53:02,992 --> 00:53:07,288
!עמדות קרב
!לוחמים לעמדות קרב

352
00:53:07,789 --> 00:53:08,957
!טייסי קוסמו למטוסים

353
00:53:09,832 --> 00:53:11,960
!כל מערכות המטוסים לפעולה

354
00:53:19,884 --> 00:53:24,222
!לפתוח אשנבים! צוותים מוכנים
!דלת האוויר נפתחת לשיגור

355
00:53:24,806 --> 00:53:26,808
!טייסי קוסמו וטייגרים,המריאו

356
00:53:54,669 --> 00:53:57,755
!מבנה קרב
!טילי טורפדו בהיכון

357
00:54:05,763 --> 00:54:07,765
!קשר עין עם האוייב

358
00:54:19,110 --> 00:54:21,529
!שתי ספינות טורפדו לפנינו

359
00:54:23,448 --> 00:54:26,951
ווילד סטאר לקוסמו זירו
ומטוסי טייגר,התחילו בהתקפה

360
00:54:26,993 --> 00:54:31,539
ווילד סטאר,אסור לתת להם להשתמש
!בטילי ההיפר-קרינה שלהם

361
00:54:31,873 --> 00:54:33,291
!השמידו אותם קודם

362
00:54:33,875 --> 00:54:34,876
!קיבלתי

363
00:54:37,211 --> 00:54:41,341
ספינות טורפדו לפנינו מימין ומשמאל
.במרחק של 9 ק"מ חלל

364
00:54:41,382 --> 00:54:44,177
!כל המטוסים,חמשו את הנשק

365
00:54:44,802 --> 00:54:49,265
הלהק של קאטו יתקיף משמאל
!הלהק שלי יתקוף מימין

366
00:54:49,807 --> 00:54:50,308
!קיבלתי

367
00:56:43,713 --> 00:56:45,673
!הגנו על יאמטו
!מהירות מלאה

368
00:57:45,650 --> 00:57:48,069
?למה הם פונים בחזרה

369
00:57:48,653 --> 00:57:51,823
לקוסמו טייגר וזירו
.כל המטוסים לחזור

370
00:57:53,700 --> 00:57:56,244
!כל הספינות להציל ניצולים

371
00:58:15,471 --> 00:58:17,890
?מארק,האם פגעת בהם

372
00:58:18,725 --> 00:58:22,061
לא,איני מבין זאת
!הם היו מנצחים

373
00:58:23,521 --> 00:58:25,440
אולי הם נותנים לנו זמן
להוציא את הפצועים

374
00:58:26,774 --> 00:58:29,444
נראה שיש להם חוקי
לוחמים דומים לשלנו

375
00:58:51,132 --> 00:58:53,801
!לכל הרוחות! איזה טריק שפל

376
00:59:02,018 --> 00:59:04,354
!הם שוב נסוגים
?מדוע

377
00:59:08,775 --> 00:59:10,735
אני אחפש אותם,קפטן

378
00:59:11,819 --> 00:59:16,824
?אינך פצוע,ווילד סטאר
.אני בסדר,טיפלו בפצע שלי

379
00:59:31,256 --> 00:59:32,215
?נובה,מה את עושה

380
00:59:33,675 --> 00:59:36,302
.אני טסה כנווטת

381
00:59:37,345 --> 00:59:41,516
!לא,זה מסוכן מאוד
!יתכן שלא נחזור בחיים

382
00:59:41,683 --> 00:59:44,435
ולכן אני באה
!איתך,דרק

383
00:59:46,729 --> 00:59:47,689
בסדר

384
00:59:53,111 --> 00:59:56,281
להטעין מחסניות גל תנועה
בסוללות הראשיות

385
01:00:20,680 --> 01:00:23,099
שני מטוסי אוייב במרחק
.של 0.9 ק"מ חלל מאחור

386
01:00:23,600 --> 01:00:25,351
בואי נמשוך אותם
.ונתפוס אותם

387
01:00:48,374 --> 01:00:51,920
!דרק,אתה מדמם
זה כלום

388
01:00:52,587 --> 01:00:55,006
?אתה בסדר
!כמובן שכן,את כאן

389
01:01:07,769 --> 01:01:09,312
!כל הספינות,לתדלק מהר

390
01:01:10,021 --> 01:01:13,024
נושאת טילי הטורפדו
.תתכונן לתקוף את יאמטו

391
01:01:14,192 --> 01:01:15,818
.אני אפקד על המתקפה האחרונה

392
01:01:18,696 --> 01:01:21,616
צי האוייב במרחק 9000 ק"מ חלל

393
01:01:22,367 --> 01:01:24,953
במרחק 1800 ק"מ חלל הם
!יהיו בטווח האש שלנו

394
01:01:28,706 --> 01:01:32,669
היה לנו מזל בפעם הראשונה
לצי האוייב לא היו ספינות טורפדו

395
01:01:33,920 --> 01:01:36,714
אבל בפעם הבאה יהיו

396
01:01:37,674 --> 01:01:40,718
יאמטו לא תוכל לשרוד מתקפת
טילי היפר-קרינה

397
01:01:41,427 --> 01:01:43,721
.חייבים למצוא את כוח האוייב הראשי

398
01:02:02,490 --> 01:02:05,368
כאן ווילד סטאר
!מצאתי את כוח האוייב הראשי

399
01:02:06,160 --> 01:02:10,957
הם מתכוננים לירות את
.טילי ההיפר-קרינה שלהם

400
01:02:17,422 --> 01:02:18,423
!לא נשאר זמן לבזבז

401
01:02:20,008 --> 01:02:25,346
הם נמצאים בטווח...התותחים
...הראשיים של יאמטו

402
01:02:28,683 --> 01:02:30,977
!דרק !החזק מעמד,דרק

403
01:02:31,853 --> 01:02:35,690
!דרק
!בקרת ראדאר,קבלו מיקום מדוייק

404
01:02:36,816 --> 01:02:40,695
נ"צ  3...5..1..0
!דרק

405
01:02:42,530 --> 01:02:44,282
!לוקחת שליטה על הקוסמו זירו

406
01:02:44,782 --> 01:02:49,245
בלוק די,0.9 תיקון מיקום
!מרחק 42,000 ק"מ חלל,מהרו

407
01:02:49,746 --> 01:02:53,416
הפעילו בעוד 10 שניות
!טווח מקסימלי

408
01:02:54,125 --> 01:02:56,210
.הכינו תותחי משנה

409
01:03:00,798 --> 01:03:02,133
תותחי משנה אחד ושניים בהיכון

410
01:03:02,216 --> 01:03:06,054
תותחים ראשיים נעולים על המטרה
!אש

411
01:03:48,012 --> 01:03:50,932
!פגיעה ישירה במטרה
!עבודה טובה,יאמטו

412
01:03:53,434 --> 01:03:54,352
!דרק

413
01:04:01,025 --> 01:04:05,196
אדוני! עלינו להתפנות לפני
!שהפיצוץ יפגע גם בנו

414
01:04:06,990 --> 01:04:07,740
!זה לא יתכן...

415
01:05:04,505 --> 01:05:14,140
-עיניך גרמו לי לבכות בפנים-

416
01:05:16,100 --> 01:05:24,692
-מילותיך מתפרצות בתוכי-

417
01:05:27,195 --> 01:05:33,034
-שתי אהבות בשדה מחוסר זמן-

418
01:05:33,576 --> 01:05:40,792
-שתי לבבות חולקים בכל-

419
01:05:41,542 --> 01:05:47,090
-במקום שאין בו דמעות-

420
01:05:47,215 --> 01:06:00,144
-רוצה לחיות באושר איתך-

421
01:06:42,979 --> 01:06:45,940
דרק! כמעט הגענו לשם

422
01:07:06,586 --> 01:07:09,005
.המלחמה בפלוטו הסתיימה

423
01:07:10,757 --> 01:07:15,845
ספינת הפואוזוקי
אספה את החיילים הפצועים

424
01:07:16,346 --> 01:07:18,556
וחזרה אל כוכב הארץ

425
01:07:20,350 --> 01:07:27,941
בעיית ההתגוננות נגד ההיפר-קרינה
.עדיין לא נפתרה

426
01:07:29,734 --> 01:07:33,905
המלחמה לעולם אינה לטובת יאמטו

427
01:07:35,657 --> 01:07:41,162
הצוות מתכונן
.לקראת הקרב הבא בדרך

428
01:07:41,704 --> 01:07:44,624
בעוד הם מכינים את הספינה שלהם

429
01:07:47,794 --> 01:07:51,506
.אל תדאג,אבא
.יאמטו היא בת אלמוות

430
01:07:52,382 --> 01:07:58,930
.אני דואג שתעשה טעות
.אני? אני כבר ילד גדול

431
01:07:59,722 --> 01:08:00,556
!המפקד

432
01:08:00,890 --> 01:08:03,268
!מהנדס
.הקרב הבא יתרחש בקרוב

433
01:08:03,893 --> 01:08:06,688
!כיווני מנוע חיוניים בקרב

434
01:08:07,188 --> 01:08:08,606
!כן,המפקד

435
01:08:09,440 --> 01:08:15,572
...ג'ירו,כמו שאני רואה את זה
הזכרון האחרון יהיה משחק הכדורגל

436
01:08:16,739 --> 01:08:19,701
.יום הקרב המכריע הגיע

437
01:08:21,744 --> 01:08:25,456
יש תקוה מעטה שתקבל מכתב זה

438
01:08:32,046 --> 01:08:34,257
?למה אנשי הארץ מתים עבור אחרים

439
01:08:35,967 --> 01:08:39,470
ראיתי ספינה אחרת שנפגעה
.בכדי להגן על יאמטו

440
01:08:39,512 --> 01:08:40,763
ובכן

441
01:08:41,681 --> 01:08:45,727
על הארץ זה חשוב לשמח אחרים

442
01:08:46,769 --> 01:08:51,941
האנשים על דינגאל עושים דברים
.בכדי לשמח את עצמם

443
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
?דינגאל

444
01:08:59,240 --> 01:09:02,577
אקווריוס עדיין קופץ כל 24 שעות

445
01:09:03,119 --> 01:09:05,121
עד עכשיו 18 קפיצות

446
01:09:05,747 --> 01:09:07,624
.כעת 300 שנות אור מהארץ

447
01:09:08,124 --> 01:09:12,253
לאחר שתי קפיצות נוספות
.יהיה 13 ביליון ק"מ חלל מאיתנו

448
01:09:12,712 --> 01:09:17,926
אז בחצי מהירות האור
.יגיע לארץ תוך 24 שעות

449
01:09:18,801 --> 01:09:23,348
ואז,ארץ תוצף במיים
.אחרי הקפיצה ה 20 ,זה הסוף

450
01:09:23,932 --> 01:09:27,435
עלינו להגיע לכוכב אקווריוס
לפני הקפיצה ה 20 שיעשה

451
01:09:28,102 --> 01:09:31,898
הקפיצה ה 19 מתוכננת בעוד 3 שעות

452
01:09:32,732 --> 01:09:35,610
.עלינו להקדים אותה
.תותחי הגל תקינים

453
01:09:36,903 --> 01:09:40,990
?הגנה מטילי היפר-קרינה
.אני זקוק לעוד זמן

454
01:09:41,491 --> 01:09:43,451
!זה חייב להיות מוכן בזמן

455
01:09:44,202 --> 01:09:47,538
מארק,התכונן לקפיצה עכשיו
!כן,המפקד

456
01:10:05,640 --> 01:10:07,558
מלך האלים

457
01:10:08,142 --> 01:10:12,063
ברך את בני שוב
.בתהילה ובשמחה

458
01:10:13,064 --> 01:10:18,319
!אבא
הצי שלנו כיתר את הארץ

459
01:10:19,070 --> 01:10:26,327
.אבל יאמטו וצי הארץ ניצחו אותנו
.איבדנו מחצית הצי בזמן התדלוק

460
01:10:26,828 --> 01:10:28,955
.אני מצטער שהיה עלינו לחזור

461
01:10:29,664 --> 01:10:33,251
?הבנת למה הבאתי אותך לפה

462
01:10:34,043 --> 01:10:39,340
לא,איני יודע
.בכדי לספר את סוד משפחתנו המלכותית

463
01:10:40,842 --> 01:10:46,264
.כוכב הארץ היה ביתם של אבותינו

464
01:10:47,807 --> 01:10:53,771
לפני 10,000 שנים,אבותינו
.בנו את הציליוויזציה הראשונה על הארץ

465
01:10:55,273 --> 01:11:01,362
אבל תופעת אקלים מוזרה קרתה
גשם ירד ללא הפסקה במשך שנה שלמה

466
01:11:02,405 --> 01:11:09,120
כוכב המיים חלף לידם
נהרות הוצפו,מישורים הפכו לים

467
01:11:09,495 --> 01:11:13,374
שדות,הרים,כפרים...הכל הוצף במיים

468
01:11:15,084 --> 01:11:21,841
הציליוויזציה הושמדה לגמרי
האנשים האמינו שארץ הושמדה

469
01:11:22,759 --> 01:11:24,093
בדיוק כשאבדה התקווה

470
01:11:24,260 --> 01:11:30,558
ספינת חלל הופיעה בשמיים
והצילה רבים מהם

471
01:11:32,143 --> 01:11:38,983
.האלים ברכו אנשים אלה
הם השתמשו בכוחם כדי לכבוש

472
01:11:39,484 --> 01:11:44,447
את הכוכב דינאל
.שם הם הקימו ממלכה חדשה

473
01:11:45,073 --> 01:11:48,576
שם החלה אימפריית לוגארל

474
01:11:49,744 --> 01:11:54,916
כעת דינגאל מוצף מיים
.ואיבדנו את הכוכב כמו אבותינו

475
01:11:54,999 --> 01:11:59,587
אבל אנו נכבוש ונשלוט בארץ

476
01:12:00,421 --> 01:12:05,093
תוכנית זאת חייבת להצליח
לזכרם של אבותינו

477
01:12:05,760 --> 01:12:09,013
אנו השליטים החוקיים

478
01:12:11,140 --> 01:12:15,937
בעוד שעה אחת,אקווריוס ואורוקו
ישלימו את הקפיצה ה 19 במספר

479
01:12:16,521 --> 01:12:21,067
אם נשלים את הקפיצה ה-20 ,הארץ
.תהפוך להיות שלנו

480
01:12:23,027 --> 01:12:26,155
!כן,אדוני
יש לך עוד הזדמנות אחת

481
01:12:26,197 --> 01:12:29,450
יאמטו וודאי תופיע לפני
הקפיצה ה-20 במספר

482
01:12:29,909 --> 01:12:31,369
!חסל את יאמטו

483
01:12:31,786 --> 01:12:35,123
אז תתאים להיות הקיסר

484
01:12:35,957 --> 01:12:39,085
האלים יתמכו בך באופן מוחלט

485
01:12:40,336 --> 01:12:43,881
הפעם לא אאכזב אותך

486
01:12:44,591 --> 01:12:47,885
המרא מיד עם הצי כולו

487
01:13:14,621 --> 01:13:18,708
שתי דקות לקפיצת אקווריוס ה-19 במספר
!קפצו

488
01:14:06,756 --> 01:14:07,715
הקפיצה הושלמה

489
01:14:14,264 --> 01:14:18,476
עמדות קרב
נובה,דיווח על האוייב

490
01:14:19,269 --> 01:14:21,062
ראדאר קוסמו שלילי

491
01:14:49,924 --> 01:14:52,844
.זה חייב להיות...אקווריוס

492
01:17:11,441 --> 01:17:14,402
אין דבר למטה
זאת רק יבשה שטה

493
01:17:14,986 --> 01:17:18,323
כוכב זה נתן לארץ מיים וחיים

494
01:18:53,084 --> 01:18:55,670
זאת תרבות שנחרבה
אין סימן חיים

495
01:18:56,087 --> 01:18:59,591
אין סימן למערכת קפיצה
?היכן האוייב שלנו

496
01:19:21,279 --> 01:19:23,114
אני אקווריוס

497
01:19:31,623 --> 01:19:33,875
אני אקווריוס

498
01:19:35,043 --> 01:19:38,630
שנתנה לכם חיים מכוכב זה

499
01:19:39,589 --> 01:19:41,549
הקשיבו בתשומת לב

500
01:19:42,926 --> 01:19:49,223
אקווריוס פעם נתן מיים וחיים
לכוכב ארץ

501
01:19:50,224 --> 01:19:54,312
אבל גרמתי גם לקשיים

502
01:19:55,021 --> 01:20:01,694
לאחר,מכן אקווריוס החל
לנדוד ולגרום לתופעה מוזרה

503
01:20:02,111 --> 01:20:04,280
השמדת חיים

504
01:20:04,906 --> 01:20:10,453
תרבויות שנבנו בעמל רב
.הרסתי בשטפונות

505
01:20:11,913 --> 01:20:17,252
למרות הכל,חיים התגברו
על הקשיים והתפתחו

506
01:20:17,335 --> 01:20:21,506
בני אנוש התפתחו
בתרבויות רמות יותר

507
01:20:23,383 --> 01:20:27,262
אלה שהצליחו להתגבר על
הקשיים שיצר אקווריוס

508
01:20:27,762 --> 01:20:29,597
הם היחידים שיכלו לבנות עתיד

509
01:20:30,682 --> 01:20:34,602
קשיים יכולים להיות ברכה
וגם סוג של אהבה

510
01:20:35,937 --> 01:20:40,316
.אהבה אינה תמיד רכה ומתוקה

511
01:20:41,442 --> 01:20:47,198
היא מביאה כאב וסבל
ואפילו פחד